1 00:00:01,027 --> 00:00:06,027 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 2 00:00:06,027 --> 00:00:08,029 [açılış müziği çalınıyor] 3 00:01:04,001 --> 00:01:06,003 HAYAT SİZE MANDALİNA VERDİĞİNDE 4 00:01:06,087 --> 00:01:07,797 [kadın 7] Ah, şu Ae-sun! 5 00:01:07,880 --> 00:01:10,382 - Vay. Hey! Hadi! Durmak! -Lanet olası Ae-sun! Ae-sun, lanet olsun sana! 6 00:01:10,466 --> 00:01:12,093 -[Gye-ok] Aferin anne. -Ne yaptım? 7 00:01:12,176 --> 00:01:14,804 -[Gye-ok] Lütfen anne! -Torununuza hayır dedim! 8 00:01:14,887 --> 00:01:17,098 -[kadın 7] O çocuk! -"Hayır, teşekkür ederim" dedim. Elbette? 9 00:01:17,181 --> 00:01:19,600 -O lanet kız! Ae-sun! -Aman Tanrım! 10 00:01:19,683 --> 00:01:21,936 Nana, bunu neden yapıyorsun? Neden, neden? 11 00:01:22,019 --> 00:01:23,562 Ne? 12 00:01:24,688 --> 00:01:27,525 Söyle bana neden mahvedeceksin? başkasının lahanaları böyle. 13 00:01:27,608 --> 00:01:29,401 Neden, seni küçük... 14 00:01:29,485 --> 00:01:32,279 "Hayır, teşekkürler. Hayır, teşekkür ederim" dedi. 15 00:01:38,369 --> 00:01:40,371 [uzaktan gemi dümeni çalar] 16 00:01:53,676 --> 00:01:55,261 [Ae-sun] Midyeler ve deniz kabukları. 17 00:01:57,388 --> 00:01:59,890 Bir haenyeo'nun kızı ve bir balık satıcısının oğlu. 18 00:02:00,474 --> 00:02:01,809 Aynı fark. 19 00:02:02,893 --> 00:02:04,895 Sen asil değilsin. 20 00:02:14,029 --> 00:02:16,031 [iyi hissettiren müzik çalıyor] 21 00:02:26,584 --> 00:02:29,295 Hiçbir şey olmayacak sırf birlikte takıldık diye. 22 00:02:29,378 --> 00:02:30,421 [alay ediyor] 23 00:02:30,504 --> 00:02:32,965 Evet, yani sadece oturmak istiyorum birinin mağazasının yanında 24 00:02:33,048 --> 00:02:34,717 böylece aile şirketimi yönetebilirim. 25 00:02:35,217 --> 00:02:37,720 Takıntılı olduğumdan değil bir koca bulmakla. 26 00:02:39,972 --> 00:02:41,849 Zaten sana bağlanmayacağım, 27 00:02:42,600 --> 00:02:43,976 beni yapsalar bile. 28 00:02:44,059 --> 00:02:45,102 Ben deli değilim. 29 00:02:45,186 --> 00:02:48,147 Neden adalı bir adamla evleneyim ki? Bütün köklerim Seul'de. 30 00:02:48,230 --> 00:02:49,273 Gyeonggi'de bir mağaza. 31 00:02:50,107 --> 00:02:51,483 Amcan bir tane işletiyor. 32 00:02:52,318 --> 00:02:53,152 Gyeonggi'de. 33 00:02:53,235 --> 00:02:54,820 Evet ve Gyeonggi neredeyse Seul'de. 34 00:02:59,158 --> 00:03:00,117 [iç çeker] 35 00:03:00,826 --> 00:03:03,120 Lanet deniz yutuldu annem ve babam. 36 00:03:03,204 --> 00:03:05,998 Bu dalgaları görmek midemi bulandırıyor her yönden geliyoruz. 37 00:03:06,081 --> 00:03:07,333 Buraya yerleşeceğimi mi sanıyorsun? 38 00:03:07,833 --> 00:03:10,961 Seul'den bir adamla evleneceğim. ne olursa olsun. 39 00:03:11,045 --> 00:03:12,546 Bir adalıyla evlenmeyeceğim. 40 00:03:13,339 --> 00:03:17,092 Özellikle anlayamayan herkes "nostalji" nedir? 41 00:03:17,176 --> 00:03:18,260 Asla! 42 00:03:21,639 --> 00:03:24,642 Kedi dilini mi aldı yoksa ne? Neden hiçbir şey söylemiyorsun? 43 00:03:25,726 --> 00:03:28,229 Tanrım, takılmayı tercih ederim bir dolhareubang heykeli. 44 00:03:28,312 --> 00:03:30,064 Bu yüzden elini cebimden çıkar 45 00:03:30,731 --> 00:03:32,149 Seul'den bir adam olmadığım için. 46 00:03:34,443 --> 00:03:36,153 [iyi hissettiren müzik devam ediyor] 47 00:03:50,918 --> 00:03:51,877 [iç çeker] 48 00:03:52,628 --> 00:03:54,421 İsterseniz oğlunuza verin. 49 00:03:55,130 --> 00:03:58,759 Kesinlikle iyiymişsin gibi görünüyor onu o kıza vermek. 50 00:03:59,343 --> 00:04:01,011 Asla senin sözüne karşı gelmem, değil mi? 51 00:04:01,095 --> 00:04:02,096 Yapardın. 52 00:04:02,179 --> 00:04:03,472 [gülüyor] 53 00:04:03,555 --> 00:04:04,848 Kapıya kadar geldin. 54 00:04:05,349 --> 00:04:06,725 Onlara karşı çok sert olmayın. 55 00:04:06,809 --> 00:04:10,020 Bu onları çok ileri götürebilir. Ne demek istediğimi biliyorsun, değil mi? 56 00:04:10,104 --> 00:04:12,648 [kadın 7] Biliyorum. Bu yüzden bu kadar kızgındım. 57 00:04:12,731 --> 00:04:14,108 Onları yalnız bırakırsak, 58 00:04:14,191 --> 00:04:16,360 kaçacaklar gecenin ortasında 59 00:04:16,443 --> 00:04:18,570 tıpkı senin yaptığın gibi burnunun dibinde. 60 00:04:18,654 --> 00:04:23,534 [gülüyor] Yani bunu söylüyorsun Oğlunu senden çaldım, değil mi? 61 00:04:23,617 --> 00:04:26,495 Söylentiler orman yangını gibi yayıldı bizimki gibi küçük bir adada. 62 00:04:26,578 --> 00:04:28,539 O zamanlar ne yaptığını herkes biliyor. 63 00:04:28,622 --> 00:04:31,208 Neden öyleymiş gibi davranıyorsun? ne kadar aziz, değil mi? 64 00:04:31,292 --> 00:04:34,169 O sadece bir genç. Biraz birlikte olacaklar ve yollarına devam edecekler. 65 00:04:34,253 --> 00:04:35,796 Onları rahat bırakın. 66 00:04:35,879 --> 00:04:39,174 Yeterince doyduklarında duracaklar. Bu seni neden bu kadar ilgilendiriyor? 67 00:04:39,258 --> 00:04:40,884 Yapabileceğimiz pek bir şey yok, biliyorsun. 68 00:04:41,385 --> 00:04:44,888 Evet, iki ailemizin oğulları gerçekten aptallarmış. 69 00:04:45,431 --> 00:04:49,476 Nesiller boyu kafaları karıştı ve ben deli olan kötü bir fahişeyim. 70 00:04:50,811 --> 00:04:52,146 Onları rahat bırakın. 71 00:04:53,272 --> 00:04:56,525 Bir dilenciyi içeri almazdı Sırf kendini suçlu hissettiği için, değil mi? 72 00:04:56,608 --> 00:04:57,443 Hmm? 73 00:04:59,778 --> 00:05:02,614 -[hafif müzik çalıyor] -[arı vızıltısı] 74 00:05:09,330 --> 00:05:10,706 [Ae-sun] Bugün bize kehanet balığı mı veriyorsun? 75 00:05:12,249 --> 00:05:13,792 Peki biz şanslı olanlar değil miyiz? 76 00:05:14,376 --> 00:05:16,545 Bu kadar çok bedava hediye aldığımıza inanamıyorum. 77 00:05:17,588 --> 00:05:20,549 [Gwan-sik] Eğer kötü hissettiğim insanları beslersem, Bunu bir dilenciye verirdim. 78 00:05:21,050 --> 00:05:22,051 Okulda, 79 00:05:22,551 --> 00:05:24,887 bana her zaman verirdin kalan sütünüz 80 00:05:24,970 --> 00:05:27,181 ve… O kadar minnettarım ki. 81 00:05:28,474 --> 00:05:30,893 Sana balık verdiğimi düşünüyorsun on yıl boyunca acımadan mı? 82 00:05:31,435 --> 00:05:33,354 [Ae-sun] Peki bunu neden yapıyorsun? 83 00:05:33,437 --> 00:05:35,814 On yıl boyunca aptal olacağımı mı sanıyorsun? 84 00:05:36,315 --> 00:05:37,983 Peki bunları neden bize veriyorsunuz? 85 00:05:38,776 --> 00:05:40,527 Artık bana söylemenin zamanı geldi. 86 00:05:43,530 --> 00:05:44,490 Neye bakıyorsun? 87 00:05:45,324 --> 00:05:47,659 Bir kez olsun gözlerimin içine bak ve bir şeyler söyle. 88 00:05:48,494 --> 00:05:49,453 [iç çeker] 89 00:05:49,536 --> 00:05:51,705 Sen bana yemek ver ve asla başka bir şey yapmayın. 90 00:05:52,498 --> 00:05:56,085 Ne, büyükannen bize balık vermeni söyledi ama çeneni kapalı tutmak için? 91 00:05:56,627 --> 00:05:58,754 Sana nefesini boşa harcamamanı söyledi mi? 92 00:05:59,421 --> 00:06:00,339 [homurdanıyor] 93 00:06:06,637 --> 00:06:08,430 Lanet olası küçük çelimsiz adam. 94 00:06:09,473 --> 00:06:11,225 Sen tam bir veletsin. [homurdanıyor] 95 00:06:11,725 --> 00:06:13,102 [inliyor] 96 00:06:14,144 --> 00:06:15,562 Küçük çelimsiz adamları öper misin? 97 00:06:15,646 --> 00:06:16,772 Bu benim filtumumdu. 98 00:06:16,855 --> 00:06:18,315 Ben de dilencileri öpmezdim. 99 00:06:18,399 --> 00:06:20,234 Ah… bekle, ımm, 100 00:06:20,818 --> 00:06:23,278 yani benden hoşlanıyorsun, öyle mi? 101 00:06:23,362 --> 00:06:26,031 Seninle yaşamak istiyorum. Hayır… büyükannemle değil. 102 00:06:26,115 --> 00:06:27,866 Ne yapıyorsun? 103 00:06:27,950 --> 00:06:28,992 Ah, ımm, 104 00:06:29,785 --> 00:06:32,329 ama neden benim filtrumumu öptün? 105 00:06:32,413 --> 00:06:33,997 ve benden sonra... 106 00:06:34,081 --> 00:06:35,374 Aman Tanrım, artık çeneni kapat! 107 00:06:35,958 --> 00:06:38,627 Senin neyin var? Ağzın gidiyor, ve sen bir şeyler söylemeye devam ediyorsun, 108 00:06:38,710 --> 00:06:40,838 ve hiçbir fikrim yok neyden bahsediyorsun? 109 00:06:41,338 --> 00:06:44,174 Sen elini koyan veletsin cebimde. Ne söylemem gerekiyor? 110 00:06:44,258 --> 00:06:46,468 -Her gün parlak dudakların ne durumda? -Ruj sürüyorum! 111 00:06:46,552 --> 00:06:47,511 -Neden? -O halde hazırım. 112 00:06:47,594 --> 00:06:48,720 Ne? 113 00:06:49,513 --> 00:06:50,931 Kahretsin. 114 00:06:51,682 --> 00:06:54,935 14 yaşımdan beri hazırım ve... 115 00:06:56,562 --> 00:06:57,396 [Gwan-sik yutkunur] 116 00:07:01,942 --> 00:07:03,610 [hassas pop müzik çalıyor] 117 00:07:18,917 --> 00:07:22,045 [muhabir] Jeju Kanola Çiçek Festivali bir kez daha başladı. 118 00:07:22,129 --> 00:07:25,424 Jeju Adası turistlerle dolup taşıyor manzarayı görmek için toplananlar 119 00:07:25,507 --> 00:07:26,925 kanola çiçekleri ile süslenmiştir. 120 00:07:27,551 --> 00:07:29,178 Bugün çok çeşitli 121 00:07:29,261 --> 00:07:31,638 ilginç olayların çiftler için de planlandı. 122 00:07:31,722 --> 00:07:34,016 O halde gelin bazı ziyaretçilerle röportaj yapalım. 123 00:07:34,641 --> 00:07:37,478 Merhaba, sakıncası var mı? birkaç soru sorsam? 124 00:07:37,561 --> 00:07:40,189 -[adam 1] Sorun değil. -Demek bugün çiçekleri görmeye geldin. 125 00:07:40,272 --> 00:07:41,565 Bu konuda ne hissediyorsun? 126 00:07:42,232 --> 00:07:43,066 [adam] Peki… 127 00:07:43,692 --> 00:07:46,153 -[çağrı cihazı bip sesi çıkarıyor] -Çiçekler bana ilk aşkımı hatırlatıyor. 128 00:07:46,236 --> 00:07:48,614 [muhabir] Ah, ilk aşkın. Tabii ki evet, evet. 129 00:07:48,697 --> 00:07:49,990 [kadın] Git onunla yaşa o zaman. 130 00:07:51,074 --> 00:07:51,909 [muhabir] Ah… 131 00:07:51,992 --> 00:07:53,285 [adam] Ah, Hye-ran. Hayır, hayır. 132 00:07:54,495 --> 00:07:56,914 [Ae-sun'un kızı] Anne, baban senin ilk aşkın mı? 133 00:07:57,956 --> 00:07:59,541 O senin ilk aşkın mıydı? 134 00:08:00,375 --> 00:08:01,877 Bilmiyorum. 135 00:08:01,960 --> 00:08:03,295 Evet unuttum. 136 00:08:03,879 --> 00:08:05,547 [Ae-sun'un kızı] O senin ilk öpücüğün müydü? 137 00:08:05,631 --> 00:08:08,842 Salak! Hey, annemin buna ihtiyacı yok. 138 00:08:09,426 --> 00:08:11,386 Deli olmalısın böyle bir soru sormak. 139 00:08:11,470 --> 00:08:13,347 -[Ae-sun'un kızı] Kapa çeneni. -[oğul] Seni küçük… 140 00:08:13,430 --> 00:08:14,973 -[kadın 2] Çok güzel. -[muhabir] Evet. 141 00:08:15,057 --> 00:08:17,684 [adam] Şundan daha güzel bizim şehrimizde olanlar. 142 00:08:17,768 --> 00:08:20,479 Kanola çiçeklerini biliyor muydunuz? gerçekten yoğun kokuyor mu? 143 00:08:22,731 --> 00:08:25,025 Koku tatlı ve gerçekten yoğun. 144 00:08:25,901 --> 00:08:29,613 Ve aldığın baş ağrısı, sen… bayılacakmış gibi hissediyorsun. 145 00:08:30,280 --> 00:08:32,282 [duygusal müzik çalıyor] 146 00:08:32,991 --> 00:08:33,951 [kapı kapanır] 147 00:08:36,703 --> 00:08:37,871 Açım. 148 00:08:38,747 --> 00:08:40,999 Neden henüz bir şey yemedin? 149 00:08:41,708 --> 00:08:44,419 Tanrım, bunu yapamaz mısın? Buradaki şeyden kurtulmak mı istiyorsunuz? 150 00:08:44,962 --> 00:08:46,922 Oh, akşam yemeği birazdan hazır olacak. 151 00:08:51,051 --> 00:08:53,053 [çağrı cihazı bip sesi çıkarıyor] 152 00:08:53,887 --> 00:08:56,223 [kız] Bunu neden izledin? Bu çok sıkıcı. 153 00:08:56,723 --> 00:08:57,641 Fuar… 154 00:08:57,724 --> 00:08:59,726 [TV'de müzik çalıyor] 155 00:09:00,644 --> 00:09:01,645 [Ae-sun'un oğlu] Ah. 156 00:09:01,728 --> 00:09:03,730 MARİNE TAVUK 157 00:09:06,149 --> 00:09:07,526 [takırtı] 158 00:09:08,569 --> 00:09:09,570 [kapı kapanır] 159 00:09:11,446 --> 00:09:15,242 [orta yaşlı Ae-sun] Bunu bilseydim Bahar gerçekten hayatımın baharıydı, 160 00:09:16,535 --> 00:09:20,330 cesaret edebilirdim kendimi daha çok sevmeye vermek. 161 00:09:21,623 --> 00:09:23,375 Yine de seninle evlenmeyeceğim. 162 00:09:23,458 --> 00:09:25,460 [pop müzik çalıyor] 163 00:09:28,088 --> 00:09:29,923 Ah, bugün... 164 00:09:30,465 --> 00:09:32,884 Bugünkü antrenman gerçekten zorluydu. 165 00:09:32,968 --> 00:09:34,303 Kapa çeneni ve yürü. 166 00:09:44,104 --> 00:09:46,106 [radyoda müzik devam ediyor] 167 00:09:59,578 --> 00:10:06,585 ♪ Şu çocuk, Sun-bong Kim saat sekizde eve yürür? 168 00:10:08,003 --> 00:10:15,010 ♪ Onu yarın görebilecek miyim? Bunu sabırsızlıkla bekliyorum ♪ 169 00:10:16,637 --> 00:10:20,015 ♪ Sun-nam yemek yiyordu ♪ 170 00:10:20,557 --> 00:10:24,102 ♪ Ve şimdi o gitti ♪ 171 00:10:26,063 --> 00:10:29,024 ♪ Sun-nam yemek yiyordu ♪ 172 00:10:30,192 --> 00:10:33,904 ♪ Ve şimdi saklanıyor ♪ 173 00:10:33,987 --> 00:10:35,197 Seni buldum! 174 00:10:37,449 --> 00:10:39,618 [orta yaşlı Ae-sun] Ama bahar çok kararsızdı. 175 00:10:40,160 --> 00:10:42,162 [neşeli müzik çalıyor] 176 00:10:49,628 --> 00:10:52,214 Tam sıcakken, soğuyacaktı. 177 00:10:54,675 --> 00:10:57,302 Tam soğuk hissettiğinde, sıcak olurdu. 178 00:10:57,386 --> 00:10:58,679 [iç çeker] 179 00:11:00,097 --> 00:11:02,683 [orta yaşlı Ae-sun] Seni tahmin etmekten asla vazgeçmiyor. 180 00:11:03,892 --> 00:11:05,102 [boğazını temizler] 181 00:11:08,230 --> 00:11:09,314 Biz yanlış bir şey yapmadık. 182 00:11:11,233 --> 00:11:12,317 [Ae-sun'un üvey babası] Min-ok. 183 00:11:12,401 --> 00:11:14,152 -[iç çeker] -[Ae-sun'un üvey babası iç çeker] 184 00:11:16,154 --> 00:11:19,491 [Min-ok] Ahlaki olarak bakireyim. Bir bakire. 185 00:11:20,117 --> 00:11:22,953 Yasal olarak konuşursak, bekarım. yani orada sorun yok. 186 00:11:23,036 --> 00:11:24,121 [Ae-sun'un üvey babası] Min-ok. 187 00:11:24,788 --> 00:11:27,791 Neden bekçiyi oynamam gerekiyor? ölen karınızın çocuklarına mı? 188 00:11:28,375 --> 00:11:30,252 Neden öyle davranıyorsun? birisi sana hükmediyor mu? 189 00:11:30,335 --> 00:11:32,087 Neden sürekli yüzünü kurtarıyorsun? 190 00:11:32,170 --> 00:11:33,880 Gelecek sene, sen-- Sen-- Ha? 191 00:11:33,964 --> 00:11:35,757 - Vay! Vay! -[boğuk çığlık] 192 00:11:36,341 --> 00:11:38,343 -[Ae-sun'un üvey babası inliyor] -[boğuk çığlık] 193 00:11:38,427 --> 00:11:39,386 [iç çeker] 194 00:11:39,469 --> 00:11:40,470 [Takıntı] 195 00:11:40,554 --> 00:11:42,973 -[Min-ok] Birinin kuklası mısın? -[Ae-sun'un üvey babası bağırır] 196 00:12:03,869 --> 00:12:07,414 Anne, Jong-gu senin en büyük torunun. 197 00:12:07,497 --> 00:12:09,750 Nereye baktığın önemli değil aile ağacımızda, 198 00:12:09,833 --> 00:12:12,127 ataların ayinlerini yönetecek sen gittiğinde. 199 00:12:14,004 --> 00:12:15,005 Ne? 200 00:12:15,714 --> 00:12:16,965 Seni rahatsız eden bir şey mi var? 201 00:12:17,758 --> 00:12:19,092 [adam] Peki ya öyleyse? 202 00:12:19,176 --> 00:12:22,763 O aileye sen bakıyordun. Şimdi bizden bir şey mi istiyorsun? 203 00:12:24,055 --> 00:12:26,224 Büyükanne, senin kendi odan yok mu? 204 00:12:27,017 --> 00:12:28,852 Hepiniz o odada yemek yiyip uyuyor musunuz? 205 00:12:28,935 --> 00:12:31,229 Eğer ailen bu durumdaysa, 206 00:12:31,313 --> 00:12:34,107 yapabileceğin en az şey bir fabrikada falan çalışmak 207 00:12:34,191 --> 00:12:36,693 ve bu ailenin geçimini sağlayın. Neden onlara yardım ediyorsun? 208 00:12:38,987 --> 00:12:40,655 Bu iş için sana yeterince para ödüyorlar mı? 209 00:12:41,239 --> 00:12:44,659 Geçimimi sağlayamıyorum. Bu sadece tatlı alabilmem için. 210 00:12:44,743 --> 00:12:45,869 [adam] Ve… peki o da neydi? 211 00:12:45,952 --> 00:12:48,205 Edebiyatçı bir kız mısın? üniversite özlemi mi çekiyorsun? 212 00:12:48,288 --> 00:12:50,207 Jong-gu üniversiteye bile gitmedi. 213 00:12:52,209 --> 00:12:53,043 Ne? 214 00:12:54,252 --> 00:12:55,921 Üniversiteye gitmek ister misin? 215 00:12:56,546 --> 00:12:57,756 [alay ediyor] 216 00:12:57,839 --> 00:13:01,134 Anne, birikimin var mı? bu durumdayken ona vermeli miyiz? 217 00:13:01,218 --> 00:13:02,427 Diğer ailenizden para alın. 218 00:13:02,511 --> 00:13:04,471 sana ödeme yapmalılar böylece üniversite masraflarını karşılayabilirsin. 219 00:13:04,554 --> 00:13:05,972 Sen onların hizmetçisisin. 220 00:13:06,056 --> 00:13:08,975 Bozulmuş pirincimiz olsaydı, onu bir köpeğe vermeyiz. 221 00:13:09,059 --> 00:13:10,268 Ah! 222 00:13:11,978 --> 00:13:13,480 [Ae-sun] Bunu neden kaldırasın ki? 223 00:13:13,563 --> 00:13:15,857 Kaldırmak senin işin değil. Bu resme neden dokundun? 224 00:13:15,941 --> 00:13:17,651 -Bu senin değil! -Ne bekliyordun? 225 00:13:17,734 --> 00:13:20,654 Bir fotoğrafım olacağını düşünmüştün eski karısının başımın üstünde olması mı? 226 00:13:21,738 --> 00:13:24,908 Sun-nam, Sun-bong, neredeydin? Annemin resmini ne zaman indirdi? 227 00:13:24,991 --> 00:13:26,618 Şu anda bunları nasıl yiyebilirsin? 228 00:13:26,701 --> 00:13:28,870 [Min-ok] Bu kızı görüyorsun aileyi bölmek mi? 229 00:13:28,954 --> 00:13:31,581 Zaten onlarla çalışıyor onun yanında olmak. 230 00:13:32,415 --> 00:13:34,251 Yapmamalıydın sadece dört dondurma aldım. 231 00:13:34,334 --> 00:13:36,253 -Tamam aşkım? -Peki neden beş alayım ki? 232 00:13:36,336 --> 00:13:39,172 -Neden eski karının kızına bu kadar dalkavukluk ediyorsun? -Min-tamam. 233 00:13:39,256 --> 00:13:42,717 Unut gitsin. Lütfen bana biraz aklının kaldığını söyle. 234 00:13:43,301 --> 00:13:44,177 Min-tamam. 235 00:13:44,970 --> 00:13:47,597 Sorun değil. Bırak gitsin. Bana paramı ver. 236 00:13:47,681 --> 00:13:50,267 Eğer yaparsan, Bana kalmamı söylesen bile gideceğim. 237 00:13:50,350 --> 00:13:51,184 [Min-ok] Bekle. 238 00:13:51,852 --> 00:13:54,437 Hayır. Bir çocuktan borç mu aldın? 239 00:13:54,521 --> 00:13:55,438 Min-tamam. 240 00:13:56,356 --> 00:13:57,232 Hangi amaçla? 241 00:13:57,315 --> 00:14:00,402 -Ben asla-- -Öğrenim parasını hemen istiyorum. 242 00:14:00,485 --> 00:14:03,488 Eğer çocuklarını büyütürsem dedin ki, beni üniversiteye gönderirdin. 243 00:14:04,614 --> 00:14:05,699 [Min-tamam] Ah. 244 00:14:06,825 --> 00:14:08,869 Sana bir ev verdi gidecek hiçbir yerin olmadığında. 245 00:14:08,952 --> 00:14:10,495 Şimdi sen de bir çuval para mı istiyorsun? 246 00:14:11,204 --> 00:14:13,290 [Ae-sun] Bana paramı ver. Söz vermiştin. 247 00:14:14,207 --> 00:14:15,917 Hatta lahanalarını bile sattım. 248 00:14:16,001 --> 00:14:17,127 Neden bana ödeme yapmıyorsun? 249 00:14:17,794 --> 00:14:21,214 Annemden çok korkacağını söylemiştin ve beni asla kandırmayacağını. 250 00:14:21,298 --> 00:14:22,924 [Min-ok] Neden öyle olsun ki? Ölü bir eşten mi korkuyorsun? 251 00:14:23,008 --> 00:14:25,051 Daha çok korkması lazım hızla büyüyen çocukları. 252 00:14:25,135 --> 00:14:26,219 Min-tamam. 253 00:14:26,303 --> 00:14:29,890 Gelecek yıl, bu zamana kadar, ilgilenmesi gereken üç kişi olacak. 254 00:14:29,973 --> 00:14:31,975 Neden okul ücretini o ödesin ki? 255 00:14:32,684 --> 00:14:36,813 Daha da önemlisi, Byeong-cheol bize yetecek kadar parası yok. 256 00:14:36,897 --> 00:14:40,984 Söylentiye göre benimle yaşıyor çünkü bana borcunu ödeyemiyor. 257 00:14:41,067 --> 00:14:43,069 -Na Min-tamam. -Ne? Lanet olsun sana, Byeong-cheol! 258 00:14:43,153 --> 00:14:44,738 Ş! Ş. 259 00:14:46,323 --> 00:14:47,490 [Byeong-cheol homurdanır] 260 00:14:50,785 --> 00:14:53,288 Anladın mı canım? Seni kandırdı. 261 00:14:53,371 --> 00:14:56,416 Bak, sen... tek başınasın, Ae-sun. 262 00:14:59,210 --> 00:15:01,880 [adam] Tabii ki artık tek başınasın. Ne bekliyordun? 263 00:15:04,591 --> 00:15:07,344 Hayatta, herkesin kendi başının çaresine bakacağını öğreniyorsun. 264 00:15:07,427 --> 00:15:09,512 Şu anda, En iyisi lehimlemeyi öğrenmek. 265 00:15:09,596 --> 00:15:13,475 Sana beceriyi öğretiyorlar, seni besliyorlar, sana para ödüyorlar ve sen bir vatanseversin. 266 00:15:13,558 --> 00:15:15,518 Daha iyi bir fırsat yok senin için bundan daha fazlası. 267 00:15:15,602 --> 00:15:19,022 Ve bakın, burası anakarada, tıpkı her zaman istediğin gibi. 268 00:15:21,399 --> 00:15:23,860 Birkaç yıl köpek gibi çalışırsan, 269 00:15:23,944 --> 00:15:26,112 sana ayda 15.000 won ödeyecekler. 270 00:15:26,196 --> 00:15:27,906 Ve eğer fabrikada yaşıyorsanız, 271 00:15:27,989 --> 00:15:29,699 hiç para harcamanıza gerek kalmayacak. 272 00:15:30,784 --> 00:15:31,660 Yani sen 273 00:15:32,202 --> 00:15:35,372 paranın yarısını bize geri gönder her ay, tamam mı? 274 00:15:35,455 --> 00:15:37,248 Her ay. Hmm? 275 00:15:37,749 --> 00:15:40,126 [hüzünlü müzik çalıyor] 276 00:15:40,210 --> 00:15:42,671 En büyük torunu ailenin borcu senindir. 277 00:15:42,754 --> 00:15:45,507 Jong-gu'nun başarılı olması gerekiyor bir koca bulman için. 278 00:15:46,216 --> 00:15:47,300 [alay ediyor] 279 00:15:48,760 --> 00:15:52,472 Biliyor musun, annem bunun daha kolay olduğunu söyledi sadece bir inek olmak için… 280 00:15:54,516 --> 00:15:56,267 Jeju'da kız olmaktan daha iyidir. 281 00:15:58,395 --> 00:16:01,106 Jong-gu tutuyordu babanız için atalardan kalma ayinler. 282 00:16:01,690 --> 00:16:04,025 Anlamadığınız şeyler hakkında konuşmayın. 283 00:16:04,109 --> 00:16:06,194 Oh, Jong-gu'nun pirinci soğuyor. 284 00:16:06,277 --> 00:16:07,696 Orada çalışmayacağım. 285 00:16:08,780 --> 00:16:09,614 Yapmayacağım. 286 00:16:11,574 --> 00:16:14,327 umursamayacağım aileniz veya kardeşlerim. 287 00:16:15,495 --> 00:16:16,329 Hiç kimse. 288 00:16:16,413 --> 00:16:18,373 Eğer çalışmayacaksan, nereye gideceksin peki? 289 00:16:18,957 --> 00:16:22,085 Bu küçük evde yaşamak istiyorsun ve endişelerimizi artırıyor muyuz? 290 00:16:22,669 --> 00:16:24,838 Bunu yapmayacağım. Herhangi biri. 291 00:16:25,839 --> 00:16:28,008 Bir aptal gibi yaşamaya devam edersem, yapacak… 292 00:16:29,884 --> 00:16:31,177 Annemi ağlatacak. 293 00:16:31,845 --> 00:16:32,971 [adam iç çeker] 294 00:16:34,556 --> 00:16:35,598 Ae-sun, 295 00:16:36,599 --> 00:16:37,600 iyice düşün. 296 00:16:38,435 --> 00:16:39,894 Annen tamamen gitti. 297 00:16:41,354 --> 00:16:42,188 Ha? 298 00:16:42,897 --> 00:16:44,315 sen olmayacaksın 299 00:16:45,066 --> 00:16:47,402 dünyanın her yerinde hoş geldiniz. 300 00:16:49,195 --> 00:16:50,321 [adam iç çeker] 301 00:16:56,703 --> 00:16:58,705 [müzik kaybolur] 302 00:17:12,343 --> 00:17:14,012 Evinizde kaç oda var? 303 00:17:14,512 --> 00:17:17,140 Büyükannenin sözü kanundur, değil mi? 304 00:17:17,891 --> 00:17:20,393 Öyle mi? Öyle değil mi? 305 00:17:20,477 --> 00:17:22,062 [ağlıyor] 306 00:17:22,145 --> 00:17:24,314 Ne… sana ne oldu? Kim…kim seni üzdü? 307 00:17:24,397 --> 00:17:26,316 "Busan'a git" dedi! 308 00:17:27,192 --> 00:17:29,277 Bana bir fabrikada çalışmamı söyledi. 309 00:17:29,986 --> 00:17:31,821 Artık bir evim yok. 310 00:17:32,572 --> 00:17:34,866 Sun-nam ve Sun-bong dondurma aldı 311 00:17:35,533 --> 00:17:39,370 o kadından, ve büyükannemin ailesi meteliksiz. 312 00:17:40,705 --> 00:17:41,956 Ve ben istenmiyorum 313 00:17:42,749 --> 00:17:44,375 artık her yerde. 314 00:17:45,502 --> 00:17:47,754 Benimle ilgilenen tek kişi, 315 00:17:48,463 --> 00:17:50,632 tek kişi sen olmalısın Yang Gwan-sik. 316 00:17:51,466 --> 00:17:52,759 Yani... 317 00:17:55,553 --> 00:17:57,180 Neden ben? 318 00:17:57,263 --> 00:18:00,183 Neden bu adadan bir çocuk? 319 00:18:04,270 --> 00:18:06,272 [Ae-sun ağlıyor] 320 00:18:07,816 --> 00:18:09,484 Sesi çıkmayan bir haykırış var 321 00:18:10,568 --> 00:18:12,946 Nostaljinin sonsuz mendili 322 00:18:13,029 --> 00:18:15,073 Bu dalgalar Mavi denize doğru dalgalanan 323 00:18:16,074 --> 00:18:19,035 [Ae-sun] Bir adamla evleneceğim ne olursa olsun Seul'den. 324 00:18:19,119 --> 00:18:22,038 Bir dalga gibi gerçek bir kalp, kanat çırpar 325 00:18:23,039 --> 00:18:26,167 Gerçek bir kalp bir dalga gibi çarpar Tıpkı rüzgar gibi 326 00:18:26,251 --> 00:18:30,380 Bunu bilmeyen bir adamla asla evlenmem "nostalji" nedir? Asla! 327 00:18:31,005 --> 00:18:32,632 [Gwan-sik] Asılan ilk adam havada 328 00:18:33,967 --> 00:18:35,468 Ah, kim o? 329 00:18:36,052 --> 00:18:38,179 İlk adam havada asılı kaldı 330 00:18:38,263 --> 00:18:40,473 Mavi ile Ve içimde acı, acı bir kalp 331 00:18:41,641 --> 00:18:44,310 Biliyorsan kimin umrunda "nostalji" ne anlama geliyor? 332 00:18:45,103 --> 00:18:47,814 Peki ya üniversite? Şair olmaya ne dersiniz? 333 00:18:47,897 --> 00:18:49,524 Peki ya anakara? 334 00:18:50,108 --> 00:18:52,193 [Ae-sun ağlıyor] 335 00:18:52,277 --> 00:18:53,361 Sana her şeyi veremem. 336 00:18:56,489 --> 00:18:57,615 Ama tek bir şey yapacağım. 337 00:18:58,199 --> 00:18:59,701 hayatım buna bağlı olsa bile. 338 00:18:59,784 --> 00:19:03,204 Hey, en azından şunu söyleyebilir misin? 339 00:19:03,746 --> 00:19:05,665 bana her şeyi verir misin? 340 00:19:05,748 --> 00:19:08,877 Bana vereceğini söyle yıldızlar ve ay. 341 00:19:11,379 --> 00:19:14,257 Senin gibi bir çocukla nasıl yaşayabilirim? 342 00:19:15,383 --> 00:19:17,635 Bilmiyorum. Ben yalancı olamam. 343 00:19:18,803 --> 00:19:23,224 Aslında korkuyorsun sen de büyükannenin, değil mi? 344 00:19:24,058 --> 00:19:25,101 [ikisi de ağlıyor] 345 00:19:30,273 --> 00:19:31,733 Bu sessiz bir haykırış 346 00:19:31,816 --> 00:19:32,775 Kapa çeneni. 347 00:19:34,944 --> 00:19:37,113 [iyimser pop müzik çalıyor] 348 00:19:38,781 --> 00:19:40,325 Sesi çıkmayan bir haykırış var 349 00:19:40,408 --> 00:19:41,743 [Ae-sun] Kes şunu! 350 00:19:42,785 --> 00:19:44,704 Nostaljinin sonsuz mendili 351 00:19:45,705 --> 00:19:47,624 Mavi denize doğru dalgalanan 352 00:19:50,919 --> 00:19:52,921 [iyimser pop müzik devam ediyor] 353 00:19:53,755 --> 00:19:55,465 [ıslık] 354 00:19:57,217 --> 00:19:58,218 [ıslık] 355 00:20:03,806 --> 00:20:05,808 [Gwan-sik] Kazanmak için savaşmana gerek yok. 356 00:20:07,518 --> 00:20:08,561 Benim gördüğüm kadarıyla 357 00:20:08,645 --> 00:20:11,022 profesyonel bir güreşçi olsan bile "Kafa atmak" Kim Il gibi, 358 00:20:11,105 --> 00:20:13,524 yumruktan kaçınmak daha iyidir karşılık vermektense. 359 00:20:14,025 --> 00:20:16,027 [iyimser pop müzik devam ediyor] 360 00:20:43,930 --> 00:20:45,807 [Ae-sun] Kaçtığımızda bile, 361 00:20:45,890 --> 00:20:48,101 Borcumuzu almak zorundayız, değil mi? 362 00:20:54,274 --> 00:20:55,149 Ş. 363 00:21:04,951 --> 00:21:06,953 [iyimser pop müzik devam ediyor] 364 00:21:19,132 --> 00:21:21,134 [müzik kaybolur] 365 00:21:23,803 --> 00:21:27,473 Büyükannen gidiyor beni ömür boyu hapse attırmak. 366 00:21:41,946 --> 00:21:42,822 [inliyor] 367 00:21:44,240 --> 00:21:45,450 Bundan pişman olmayacağına emin misin? 368 00:21:46,200 --> 00:21:47,744 Çünkü Jeju'dan ayrıldığımızda, 369 00:21:48,536 --> 00:21:50,538 artık geri dönüş olmayacak. 370 00:21:51,539 --> 00:21:53,333 Lanet olsun. [homurdanıyor] 371 00:21:53,416 --> 00:21:55,543 Anlamıyorsun hayatta ikinci bir fırsat. 372 00:21:57,170 --> 00:22:00,423 Eğer senin hayatın ve benim hayatım tek vücut olarak bir araya gelmek, 373 00:22:00,506 --> 00:22:02,675 birlikte zoru başaracağız, yaşasak da ölsek de. 374 00:22:06,304 --> 00:22:08,097 O yüzden korkuyorsan hemen git. 375 00:22:10,016 --> 00:22:11,392 Sadece eve koş, tamam mı? 376 00:22:15,605 --> 00:22:18,941 Yaşadığım...19 yıl boyunca, ben... 377 00:22:23,529 --> 00:22:24,989 Hiç bu kadar heyecanlı hissetmemiştim. 378 00:22:31,204 --> 00:22:32,705 [uzaktaki siren sesi] 379 00:22:32,789 --> 00:22:33,956 [iyimser pop müzik devam ediyor] 380 00:22:34,040 --> 00:22:36,542 -100 metre hızınız ne kadar? -Yirmi dört saniye. 381 00:22:37,627 --> 00:22:38,836 Elbette. Hadi gidelim. 382 00:22:45,093 --> 00:22:47,720 [Ae-sun'un kızı] Baharı kim durdurabilir kaçınılmaz olarak ne zaman gelir? 383 00:22:47,804 --> 00:22:50,640 KADINLARIN KAÇMASINI ÖNLEME DÖNEMİ 384 00:22:50,723 --> 00:22:52,642 Jeju'da bahar zamanı 385 00:22:52,725 --> 00:22:54,727 özellikle erken geldi 386 00:22:55,561 --> 00:22:56,479 o yıl. 387 00:22:56,562 --> 00:22:57,730 [uzaktaki siren sesi] 388 00:22:57,814 --> 00:22:59,816 [hassas müzik çalıyor] 389 00:23:05,238 --> 00:23:07,323 [radyodaki adam] Kutlamak için bir bahar devrimi, 390 00:23:07,407 --> 00:23:09,283 16 Mayıs askeri darbesi, 391 00:23:09,367 --> 00:23:12,453 ülkenin tüm illeri festivallere hazırlanıyor. 392 00:23:12,537 --> 00:23:13,371 Bunun için… 393 00:23:13,955 --> 00:23:15,331 [Ae-sun'un kızı] O bahar, 394 00:23:15,832 --> 00:23:19,335 darbeleri de bir o kadar iddialı ilk yolculukları olarak… 395 00:23:19,877 --> 00:23:21,796 [radyodaki adam] Başkan bir devrim başlattı 396 00:23:21,879 --> 00:23:25,049 ulusun korunmaya ihtiyacı olduğunda Kim Shin-jo'nun Kuzey Kore ekibi. 397 00:23:25,633 --> 00:23:28,094 …umdukları kadar devrimci değildi. 398 00:23:28,761 --> 00:23:30,346 İl kimliği lütfen. 399 00:23:33,474 --> 00:23:35,101 İl kimliği. 400 00:23:36,352 --> 00:23:39,188 Kimliksiz, sizi Kuzey Kore ajanı olarak kabul edeceğiz. 401 00:23:41,649 --> 00:23:44,193 İkinizin de yetişkin olduğunu söylemiştin. Kimliklerinizi görelim. 402 00:23:45,695 --> 00:23:48,030 Neden korkmuş görünüyorsun? böyle bir köşede mi oturuyorsun? 403 00:23:48,531 --> 00:23:51,325 Sen ne diyorsun? Anlamıyorum. 404 00:23:53,286 --> 00:23:55,746 -Efendim. -Sanırım reşit değilsiniz. 405 00:23:56,747 --> 00:23:59,709 Efendim? Biz değiliz... 406 00:24:00,585 --> 00:24:02,003 İkiniz de kaçaksınız, öyle mi? 407 00:24:03,880 --> 00:24:06,340 Nasıl birlikte oldunuz? Vay. 408 00:24:06,924 --> 00:24:10,136 Ne demeye çalışıyorsunuz efendim? Hiç anlamıyorum. 409 00:24:11,220 --> 00:24:14,015 Çocuklar bugünlerde çok cesurlar. Bok. 410 00:24:14,098 --> 00:24:16,267 Nasıl cesaret edersin Bu gemiye tek başına mı bineceksin? 411 00:24:18,769 --> 00:24:19,687 O halde bizi bir kenara atın. 412 00:24:19,770 --> 00:24:20,605 Ne? 413 00:24:23,149 --> 00:24:24,442 Bizi burada denize atın. 414 00:24:25,860 --> 00:24:28,070 Seni bu kadar atılgan yapan ne? 415 00:24:28,154 --> 00:24:30,948 Ailen zengin mi? Baban politikacı mı yoksa ne? 416 00:24:33,868 --> 00:24:35,077 Bizi at. 417 00:24:36,662 --> 00:24:37,497 Bu da ne? 418 00:24:38,206 --> 00:24:40,416 Hadi kızım. Ne? 419 00:24:40,500 --> 00:24:42,168 Sen nesin? 420 00:24:42,251 --> 00:24:43,377 Evli. 421 00:24:46,088 --> 00:24:47,048 Ne? 422 00:24:47,965 --> 00:24:49,926 Karı koca. 423 00:24:51,302 --> 00:24:54,305 Yetişkin olduğumuz için evliyiz. Çocuklar nasıl evlenebilir? 424 00:24:54,889 --> 00:24:55,806 Hadi gidelim bebeğim. 425 00:24:57,767 --> 00:24:59,769 [büyük grup müzik çalıyor] 426 00:25:01,145 --> 00:25:03,648 [gemi kornası çalar] 427 00:25:22,500 --> 00:25:23,584 Peki siz ikiniz nesiniz? 428 00:25:24,210 --> 00:25:25,211 Karı koca. 429 00:25:30,758 --> 00:25:32,093 Bunları ne yapacağım? 430 00:25:32,176 --> 00:25:34,136 Bize karşı neden bu kadar kaba davranıyorsunuz hanımefendi? 431 00:25:34,804 --> 00:25:35,930 Bunlar gerçekten senin mi? 432 00:25:36,013 --> 00:25:38,015 İnsanlar Busan'da mı? Müşterilere karşı genellikle bu kadar kaba mısınız? 433 00:25:38,099 --> 00:25:39,308 Burada hepimiz yetişkiniz. 434 00:25:39,392 --> 00:25:42,019 -Bunları çaldın mı? -Bunlar büyükannesinin yüzükleri. 435 00:25:51,028 --> 00:25:52,280 Kimliklerinizi görmem gerekiyor. 436 00:25:52,363 --> 00:25:53,197 Onları unuttuk. 437 00:25:53,281 --> 00:25:56,701 Ah, evet, eminim. Sadece unuttun, evet. 438 00:25:56,784 --> 00:26:00,788 -49'da doğdum. -O, Kaplan Yılıydı. 439 00:26:00,871 --> 00:26:02,915 -'49, Kaplan Yılı. - Öküz yılı canım. 440 00:26:04,792 --> 00:26:06,794 Bunlar ne? Onları çaldın mı yoksa? 441 00:26:08,212 --> 00:26:10,131 -Hırsız mısın evlat? -Biz kaçağız. 442 00:26:15,970 --> 00:26:17,680 [müzik kaybolur] 443 00:26:18,598 --> 00:26:20,600 [uzaktaki siren sesi] 444 00:26:20,683 --> 00:26:22,935 NAMPOJANG INN 445 00:26:23,019 --> 00:26:25,187 [Ae-sun] İl kimliğimiz yok 446 00:26:25,813 --> 00:26:27,440 veya ulusal kimlik. 447 00:26:28,316 --> 00:26:31,110 Soyulduk, 448 00:26:31,902 --> 00:26:34,030 yani yanımızda hiçbir şey yok, tabii... 449 00:26:35,948 --> 00:26:36,824 Çıkar onu. 450 00:26:46,667 --> 00:26:48,711 Bunun için bize bir oda verebilir misin? 451 00:26:50,713 --> 00:26:51,631 Sanırım hayır. 452 00:26:52,548 --> 00:26:55,426 Bir rehin dükkanının bunu isteyip istemediğini görebilirsin. 453 00:26:55,509 --> 00:26:56,510 [kadın] Yeni evliler mi? 454 00:26:57,845 --> 00:26:59,347 Yeni evliler gibi görünüyorsun. 455 00:26:59,430 --> 00:27:01,182 Balayında çocuk musunuz? 456 00:27:03,142 --> 00:27:04,977 Ha. Hmm. 457 00:27:05,061 --> 00:27:06,228 Sorun değil. 458 00:27:06,312 --> 00:27:07,688 Yarın bize ödeme yaparsın, tamam mı? 459 00:27:07,772 --> 00:27:12,026 Vay, ne kadar naziksin. Bir hayır kurumu mu işletiyoruz canım? 460 00:27:12,109 --> 00:27:14,362 [kadın] Cüzdanları çalındı balayında. 461 00:27:14,445 --> 00:27:16,030 Çok üzülmüş olmalılar. 462 00:27:16,572 --> 00:27:17,448 [iç çeker] 463 00:27:19,408 --> 00:27:21,577 -Bir dakika, bize bir oda mı veriyorsun? -[kıkırdar] 464 00:27:23,120 --> 00:27:25,039 Burada soyulduğunuz için kendinizi kötü hissetmeyin. 465 00:27:25,665 --> 00:27:28,209 Busan'ın misafirperverliği birinci sınıftır. 466 00:27:37,009 --> 00:27:39,011 [bıçak kesimi] 467 00:27:48,813 --> 00:27:50,773 Fikrini dile getirebilirsin, biliyorsun. 468 00:27:51,524 --> 00:27:53,150 Büyükannenden bu kadar mı korkuyorsun? 469 00:27:54,360 --> 00:27:55,569 Ondan korkmuyorum. 470 00:27:56,946 --> 00:28:00,866 Konuşursan yaramazlık yapacağını mı söyledi? ve sonra kaçarsan erdemli olur musun? 471 00:28:00,950 --> 00:28:02,368 [hayran çıngırağı] 472 00:28:02,451 --> 00:28:04,120 Büyükannemden korkmuyorum. 473 00:28:06,122 --> 00:28:07,164 Tamam, değilsin. 474 00:28:10,459 --> 00:28:12,628 ondan korkuyordum sana zor zamanlar yaşatıyor. 475 00:28:23,472 --> 00:28:27,143 Sen… atletizmden vazgeçmende sorun yok mu? 476 00:28:28,519 --> 00:28:29,770 Ben o kadar da iyi değilim. 477 00:28:31,605 --> 00:28:33,607 Sırf süt ve ekmek aldığın için gittim. 478 00:28:35,067 --> 00:28:36,360 Nesin sen, domuz mu? 479 00:28:42,867 --> 00:28:45,286 Sen… GED'i almalısın. 480 00:28:46,704 --> 00:28:47,997 Fabrikada çalışacağım. 481 00:28:58,466 --> 00:29:01,051 Sebebini biliyor musun? Yang Gwan-sik'le evleneceğim. 482 00:29:01,135 --> 00:29:03,220 Jeju'daki en az havalı çocuk mu? 483 00:29:07,433 --> 00:29:08,517 sen 484 00:29:10,102 --> 00:29:11,061 çelik gibi. 485 00:29:14,148 --> 00:29:17,359 Acıkabiliriz, ama asla kalbimi kıramayacaksın. 486 00:29:21,280 --> 00:29:23,949 Bana verilse bile altın veya gümüş bir balta, 487 00:29:24,033 --> 00:29:25,743 Çelik baltayı seçerdim. 488 00:29:26,327 --> 00:29:27,870 Çelik olan kullanışlıdır. 489 00:29:29,371 --> 00:29:31,916 Kimse sana vermez yine de altın veya gümüş bir balta. 490 00:29:32,500 --> 00:29:35,920 Evet, tanıdığım en az havalı çocuk. [tuts] 491 00:29:47,223 --> 00:29:48,516 Evli olduğumuzu söyledin. 492 00:29:51,852 --> 00:29:53,145 Öyle değilmişiz gibi görünüyor. 493 00:29:57,608 --> 00:29:59,568 Artık hiç de öyle görünmüyor. 494 00:30:07,451 --> 00:30:08,536 Yang Gwan-sik. 495 00:30:09,245 --> 00:30:10,621 [mide guruldaması] 496 00:30:13,457 --> 00:30:15,209 -[kapıyı çalar] -[kadın] Affedersiniz. 497 00:30:25,970 --> 00:30:27,137 Tanrım. 498 00:30:27,888 --> 00:30:30,474 Neden başın dönüyor? yüzüklerini ne zaman çıkardı? 499 00:30:30,558 --> 00:30:33,269 O, kaydırma yaptı Sarı elbisen, değil mi? 500 00:30:34,603 --> 00:30:36,897 Bilirsin, çocuğun ailesi, 501 00:30:37,398 --> 00:30:41,151 Gwan-sik, değil mi? Evinde altın kurbağaları gitmiş. 502 00:30:41,694 --> 00:30:44,405 Altın kurbağalarını kaçırdı ve oğulları da. 503 00:30:47,157 --> 00:30:49,577 Çok heyecanlısın. Bu senin için eğlenceli mi? 504 00:30:50,911 --> 00:30:53,873 Çocuğun büyükannesi, Bak, neredeyse bayılacaktı. [gülüyor] 505 00:30:53,956 --> 00:30:56,000 Dostum, ah dostum, bunlar çok aceleci. 506 00:30:56,083 --> 00:30:58,502 Nasıl hayal ettiler? Busan'a böyle mi kaçtın? 507 00:30:58,586 --> 00:31:01,797 Ama söylentiler var, yapmış olabilirler o teknede isyan çıkmasına neden oldu. 508 00:31:02,464 --> 00:31:03,465 [Byeong-cheol iç çeker] 509 00:31:04,133 --> 00:31:07,303 Onlar diyorlardı Ae-sun her şeyin arkasındaydı. 510 00:31:07,386 --> 00:31:09,096 -Tanrım. -[kıkırdar] 511 00:31:11,098 --> 00:31:13,767 Ae-sun romantik biri, değil mi? 512 00:31:13,851 --> 00:31:17,605 - Hadi ama, onlar kaçak sevgililer. -Bütün bunların anlamı ne? 513 00:31:17,688 --> 00:31:18,689 Romantizm kimin umurunda? 514 00:31:18,772 --> 00:31:21,483 Yiyecek bir sorun haline geldiğinde, sonra birbirlerinden nefret etmeye başlayacaklar. 515 00:31:22,067 --> 00:31:23,819 Bu yaşta aç olmak ne demek? 516 00:31:23,903 --> 00:31:27,531 Şu anda, bütün gün de olsa, sadece birlikte mandalina yiyorlar 517 00:31:27,615 --> 00:31:30,367 soğuk mermer zeminde, yine de mutlu olurlar. 518 00:31:31,827 --> 00:31:32,661 Min-tamam. 519 00:31:34,955 --> 00:31:35,789 Mutlu muydun? 520 00:31:36,582 --> 00:31:39,209 Seninle hiç mandalina yemedim canım. 521 00:31:39,293 --> 00:31:40,419 [iç çeker] 522 00:31:41,545 --> 00:31:42,421 Artık yapabiliriz. 523 00:31:44,089 --> 00:31:45,174 [Gye-ok] Evde kimse var mı? 524 00:31:49,386 --> 00:31:51,263 Kıyafetini yaz giydiğini düşünüyorsun, tamam mı? 525 00:31:52,014 --> 00:31:55,100 -Görünüşe göre kıyafetlerini çalmış. -Onların peşinden mi gidiyorsun? 526 00:31:55,601 --> 00:31:57,895 Ödül avcısı gibisin. Bu çok hoş. 527 00:31:58,604 --> 00:32:01,815 Onları nasıl bulacaksınız? Asla yapamayacaksın. Asla yapamayacaksın. 528 00:32:01,899 --> 00:32:02,900 [Gye-ok iç çeker] 529 00:32:02,983 --> 00:32:05,152 Artık konuşmayı bırakın ve yazın. 530 00:32:05,736 --> 00:32:08,030 -Ne giydiğini bilmiyorum. -Ne? 531 00:32:08,113 --> 00:32:11,450 Kapı kapı moda satıyorum. O kadar çok kıyafetim var ki. 532 00:32:12,076 --> 00:32:13,786 (Gye-ok iç çeker) Lanet olsun. 533 00:32:13,869 --> 00:32:15,079 [Byeong-cheol] Ah dostum. 534 00:32:15,162 --> 00:32:17,122 Muhtemelen bu onların ilk gecesi. 535 00:32:17,957 --> 00:32:20,209 -[Min-tamam] Ah. -Kapa çeneni. 536 00:32:22,461 --> 00:32:24,672 Busan'ın misafirperverliği birinci sınıftır. 537 00:32:26,006 --> 00:32:28,676 Bu Busan'ın en değerli mücevheri. 538 00:32:28,759 --> 00:32:29,885 Çok yazık olurdu 539 00:32:30,552 --> 00:32:32,388 biraz da olsa tatmayı özlediğiniz için. 540 00:32:34,848 --> 00:32:37,309 Bunların hepsi ücretsiz mi? 541 00:32:38,352 --> 00:32:40,479 Busan çok büyük bir şehir. 542 00:32:42,106 --> 00:32:43,565 [kadın] Zemin artık tamamen sıcak. 543 00:32:44,149 --> 00:32:47,736 O yüzden soju içmeyi bırak ve biraz uyu, tamam mı? 544 00:32:48,320 --> 00:32:50,406 Eğer ikiniz de uzanırsanız bu güzel, sıcak zeminde, 545 00:32:50,489 --> 00:32:54,618 o zaman eriyeceksin bir tavada biraz tereyağı. 546 00:32:55,160 --> 00:32:57,955 Ama yerde erimeden önce... 547 00:32:58,580 --> 00:32:59,748 [homurdanıyor] 548 00:33:00,332 --> 00:33:01,625 …zaman ayırın 549 00:33:01,709 --> 00:33:03,335 ve tadını çıkar 550 00:33:03,961 --> 00:33:04,795 senin gecen. 551 00:33:05,295 --> 00:33:06,880 [melodik akustik gitar müziği çalıyor] 552 00:33:06,964 --> 00:33:09,550 Neyse, sonuçta bu senin balayın. 553 00:33:10,050 --> 00:33:11,093 [kadın gülüyor] 554 00:33:11,719 --> 00:33:15,389 Ah canım, ikiniz de kızarmışsınız. Lütfen hemen konuya girin. 555 00:33:15,472 --> 00:33:17,725 En iyi yerdesin böyle bir gece için. 556 00:33:17,808 --> 00:33:21,311 Burada en eğitimsiz erkekler bile bilinmesi gereken her şeyi öğrenin. 557 00:33:21,395 --> 00:33:22,563 Durun hanımefendi. 558 00:33:22,646 --> 00:33:23,605 [müzik durur] 559 00:33:23,689 --> 00:33:24,815 Ah canım. 560 00:33:24,898 --> 00:33:25,774 Lütfen dur. 561 00:33:27,359 --> 00:33:29,236 [gülüyor] 562 00:33:32,740 --> 00:33:33,574 Her şeyi ver. 563 00:33:33,657 --> 00:33:35,659 [iyimser pop müzik çalıyor] 564 00:33:50,174 --> 00:33:51,550 [kadın] Ona her şeyi ver. 565 00:33:53,719 --> 00:33:55,262 Her şeyi ver. 566 00:34:06,565 --> 00:34:08,650 [müzik kaybolur] 567 00:34:09,693 --> 00:34:13,030 [uzaktaki tüccar] Jaecheop-guk satılık. Jaecheop-guk. 568 00:34:14,990 --> 00:34:18,285 Jaecheop-guk satılık. Jaecheop-guk. 569 00:34:28,754 --> 00:34:29,963 [Ae-sun inliyor] 570 00:34:31,590 --> 00:34:32,925 Tuvalet temiz mi? 571 00:34:33,926 --> 00:34:34,760 [Gwan-sik] Ha? 572 00:34:35,427 --> 00:34:36,261 Evet. 573 00:34:37,304 --> 00:34:38,555 Tamamen sorun değil. 574 00:34:38,639 --> 00:34:39,932 [iç çeker] 575 00:34:40,974 --> 00:34:41,809 Ha? 576 00:34:42,392 --> 00:34:43,602 Fanı mı kırdın? 577 00:34:46,939 --> 00:34:47,773 [Gwan-sik] Ha? 578 00:34:53,112 --> 00:34:54,780 Belki bir vida düşmüştür. 579 00:34:56,198 --> 00:34:58,992 (iç çeker) Peki, bırak gitsin o zaman. 580 00:34:59,576 --> 00:35:02,204 -Tamam aşkım? -Tamam aşkım. Peki ya bunun için bizden ücret alırlarsa? 581 00:35:02,704 --> 00:35:05,833 Ama bakın, Busan'ın misafirperverliği birinci sınıf. 582 00:35:20,305 --> 00:35:21,348 [parıldayan] 583 00:35:21,431 --> 00:35:22,349 FATURA TOPLAM: 640 WON 584 00:35:22,432 --> 00:35:23,725 [rahatsız edici müzik çalıyor] 585 00:35:23,809 --> 00:35:26,061 Bütün bunları o söylemedi mi? bize evde miydi? 586 00:35:26,145 --> 00:35:28,397 Hmm. [homurdanıyor] 587 00:35:29,148 --> 00:35:31,650 Ah. Bu ne? 588 00:35:32,151 --> 00:35:32,985 Bu ne? 589 00:35:34,403 --> 00:35:35,654 Bu acıttı. 590 00:35:36,780 --> 00:35:38,031 [Ae-sun inliyor] 591 00:35:46,915 --> 00:35:48,167 Neler oluyor? 592 00:35:52,171 --> 00:35:53,630 Ne? Nedir? 593 00:35:55,716 --> 00:35:58,427 Ne? Neler oluyor? 594 00:35:58,510 --> 00:36:00,220 -Bavulumuz. -Hmm? 595 00:36:00,304 --> 00:36:02,139 -Bavulumuz nerede? -Bavul? 596 00:36:04,391 --> 00:36:06,018 [Gwan-sik] Başka odalar da soyuldu mu? 597 00:36:06,101 --> 00:36:07,853 [Ae-sun] Misafirler var mıydı kim tuhaf görünüyordu? 598 00:36:07,936 --> 00:36:10,272 -Ne öneriyorsunuz bayan? -Ne? 599 00:36:11,815 --> 00:36:13,567 Oynamayı bırak ve borcunu öde. 600 00:36:13,650 --> 00:36:16,820 Ücretler oda servisi içindir ve fan montaj parçasını kırmak için. 601 00:36:16,904 --> 00:36:20,240 Kırık montaj bunun kanıtıdır. Peki neden kırılacak? 602 00:36:20,324 --> 00:36:22,576 -Hırsız karanlıkta parmak uçlarında yürüyordu. -Durmak! 603 00:36:23,869 --> 00:36:26,455 Siz fanı kırdınız. Siz ikiniz olduğunuzu biliyorum. 604 00:36:26,538 --> 00:36:28,332 -Bunu neden yapalım? - Peki, bekle. 605 00:36:28,415 --> 00:36:30,250 Bak, bu mümkün misafirleriniz bir şey gördü. 606 00:36:30,334 --> 00:36:31,418 -Belki sorabiliriz. -Hım-hım. 607 00:36:31,501 --> 00:36:33,712 Kendimizi arayalım misafirleri soydukları otel. 608 00:36:33,795 --> 00:36:35,380 Ah, belki karınız bir şey görmüştür. 609 00:36:35,464 --> 00:36:36,965 -[Ae-sun] Evet. -[kadın] Üzgünüm? 610 00:36:37,591 --> 00:36:39,801 Seni hiç çantayla görmedim. 611 00:36:40,510 --> 00:36:43,722 -Buraya eli boş geldiğini hatırlıyorum. -[çocuk] Ve sen de tam buraya oturacaksın. 612 00:36:44,264 --> 00:36:45,641 -[kadın] Selam. -Evet? 613 00:36:45,724 --> 00:36:48,310 Bu insanları gördün mü? yanlarında bir çanta mı getireceksin? 614 00:36:48,894 --> 00:36:49,937 Mm-mm. 615 00:36:50,020 --> 00:36:51,605 -[Ae-sun inliyor] -Ah, ne? 616 00:36:52,314 --> 00:36:54,983 Bu elimizdeki çantadan geldi. 617 00:36:55,567 --> 00:36:57,653 -Ama yerde kalmıştı. -[adam] Vay be! 618 00:36:57,736 --> 00:37:00,405 Bavulun bile yoktu. bu yüzden size acıdık çocuklar. 619 00:37:00,489 --> 00:37:01,990 Şimdi sana bir tane vermemizi mi istiyorsun? 620 00:37:02,074 --> 00:37:05,202 Hayır. Hayır, valizimizi hazırladık bu pencerenin yanında. 621 00:37:05,285 --> 00:37:07,871 -Bana anahtarı verdin. -[kadın] Çok üzgün olmalısın. 622 00:37:08,872 --> 00:37:09,748 Peki, 623 00:37:10,624 --> 00:37:11,750 neden polisi aramıyoruz? 624 00:37:12,626 --> 00:37:13,835 Onları aramalı mıyız? 625 00:37:14,378 --> 00:37:16,755 ve onlara söyle buradaki çocuklar kaçak mı? 626 00:37:17,339 --> 00:37:20,092 [çocuk] Busan'ın misafirperverliği birinci sınıf, değil mi? 627 00:37:20,634 --> 00:37:22,886 -Bu Busan'ın en değerli mücevheri. -[iç çeker] 628 00:37:22,970 --> 00:37:25,764 Çok yazık olurdu eğer bunu tatmadıysanız. 629 00:37:26,598 --> 00:37:28,642 [siren bağırıyor] 630 00:37:32,688 --> 00:37:33,522 KAYIP KİŞİLER 631 00:37:33,605 --> 00:37:35,315 YANG GWAN-SIK, ERKEK, YAŞ 19 Yakışıklı 632 00:37:35,399 --> 00:37:37,109 OH AE-SUN, KADIN, 18 YAŞINDA VIXEN GİBİ 633 00:37:38,151 --> 00:37:39,027 [Gye-tamam] Evet. 634 00:37:43,657 --> 00:37:44,533 [memur] Bakın hanımefendi, 635 00:37:44,616 --> 00:37:47,077 siz de arayabilirsiniz onlar için Jagalchi Pazarı'nda. 636 00:37:47,160 --> 00:37:50,664 Çocukları nasıl bulacaksın kim kaçmaya bu kadar kararlıydı? 637 00:37:51,915 --> 00:37:56,628 (inliyor) Zamanım azalıyor anne. Yeter artık hayalleriniz. 638 00:37:56,712 --> 00:37:58,630 Gitmem lazım, tamam mı? 639 00:37:59,631 --> 00:38:00,549 Rüya okumak mı? 640 00:38:04,386 --> 00:38:07,306 Peki horoz neden çocukları kaptı? 641 00:38:08,098 --> 00:38:11,268 Bana mı söylüyorsun? akşam yemeği için biraz tavuk ister misin? 642 00:38:11,351 --> 00:38:13,061 [çocuk] Horoz-a-doodle-doo. 643 00:38:13,145 --> 00:38:14,438 [kadın] Yeni evliler, ha? 644 00:38:14,521 --> 00:38:17,024 [çocuk] İşte kızarmış tavuk sipariş ettin. 645 00:38:17,107 --> 00:38:18,483 Afiyet olsun! 646 00:38:18,567 --> 00:38:20,652 Beni salak mı sanıyorsun? Ha? 647 00:38:20,736 --> 00:38:22,612 Gerçekten beni kandırdığını mı sandın? 648 00:38:22,696 --> 00:38:24,865 Neden bize bir oda ve alkol verdin? 649 00:38:24,948 --> 00:38:27,868 -Çantasız ya da hiç parasız mı? - Gevezelik etmeyi bırak. 650 00:38:28,577 --> 00:38:30,287 Şimdi polisi arayalım. 651 00:38:30,370 --> 00:38:34,041 Polisi arayalım ve anneni alalım Jeju'dan tekneyle gel. 652 00:38:34,124 --> 00:38:35,834 Bu kızın bacaklarını kırmalıyım, kahretsin. 653 00:38:35,917 --> 00:38:37,627 [Gwan-sik] Nasıl bildin Jeju'lu muyuz? 654 00:38:39,838 --> 00:38:41,173 [nefes nefese kalır] 655 00:38:41,840 --> 00:38:42,674 [homurdanıyor] 656 00:38:43,216 --> 00:38:44,384 Dışarı çık. Evet, git. 657 00:38:44,468 --> 00:38:46,928 -Kötü şansmış gibi davranacağım. Gitmek! -[Ae-sun] Bir dakika bekle. 658 00:38:47,429 --> 00:38:49,639 Jeju'lu olduğumuzu nasıl bildin? Nasıl? 659 00:38:50,932 --> 00:38:53,727 Polisi arayayım mı? Her ayrıntıyı tartışsak nasıl olur? 660 00:38:53,810 --> 00:38:54,686 Biniş kartları. 661 00:38:55,479 --> 00:38:57,606 Bizi soyduğunu biliyorum. Çantamızdaydılar. 662 00:38:57,689 --> 00:38:58,565 [nefes nefese kalır] 663 00:38:59,274 --> 00:39:00,108 Seni aptal. 664 00:39:00,859 --> 00:39:01,985 [çocuk] Seni aptal. 665 00:39:03,570 --> 00:39:04,738 (sızlanır) Ah, çantam. 666 00:39:05,614 --> 00:39:06,448 Ah. 667 00:39:07,032 --> 00:39:08,492 Bavulumuz, vay be. 668 00:39:08,575 --> 00:39:09,743 Geri ver. 669 00:39:10,619 --> 00:39:12,579 Ah, elimizde kalan tek şey o çanta. 670 00:39:12,662 --> 00:39:13,789 [inlemeler] 671 00:39:13,872 --> 00:39:16,792 Ah, annemin resmi o çantanın içinde. 672 00:39:16,875 --> 00:39:19,211 [ağlar] Ah, bavulum. 673 00:39:20,796 --> 00:39:23,715 Odayı daha da ısıtmaya devam ettin. Sonra bize içki vermeye devam ettin. 674 00:39:24,299 --> 00:39:27,469 Derin uykuda olduğumuzdan emin oldun Bavulumuzu çalabilmek için. 675 00:39:27,552 --> 00:39:29,971 Bekle, tüm havlular onlar da çalındı. 676 00:39:30,055 --> 00:39:32,516 SUBONGYONG SAUNA NAMPO BERBER DÜKKANI - JUNGANG SAUNA 677 00:39:33,266 --> 00:39:34,476 Siz hırsızlar. 678 00:39:35,102 --> 00:39:36,436 Siz... siz hırsızlar. 679 00:39:37,687 --> 00:39:39,022 Kanıtın var mı? 680 00:39:39,856 --> 00:39:42,484 -Biniş kartları! Onları gördün. -[kadın] Peki ya yapsaydık? 681 00:39:42,567 --> 00:39:44,736 - Kanıt nerede? - Kanıt nerede? 682 00:39:44,820 --> 00:39:45,904 [titrek nefes alır] 683 00:39:45,987 --> 00:39:47,656 [kadın] Bir süreliğine ayrıl hala iyi davranıyoruz. 684 00:39:48,532 --> 00:39:51,743 İkinizi de satmadan önce. 685 00:39:53,036 --> 00:39:54,704 [çocuk] Bir süreliğine ayrıl hala iyi davranıyoruz. 686 00:39:54,788 --> 00:39:55,956 [bisiklet zili çalar] 687 00:39:57,958 --> 00:40:00,335 Sahip olduğumuz tek şey bavuldu. 688 00:40:02,671 --> 00:40:03,505 [iç çeker] 689 00:40:03,588 --> 00:40:05,924 Annemin sahip olduğum tek fotoğrafı buydu. 690 00:40:08,135 --> 00:40:10,345 Altın kurbağa da oradaydı. 691 00:40:12,431 --> 00:40:14,683 (İç çeker) Dilenmenin karşılığında elde ettiğimiz şey bu. 692 00:40:16,101 --> 00:40:18,270 Aynı o küçük hikaye kitabı çocukları 693 00:40:18,353 --> 00:40:22,149 ekmek kırıntılarıyla kandırılanlar ve bir cadı tarafından yakalandı. 694 00:40:24,067 --> 00:40:24,985 Onları tanımıyorum. 695 00:40:26,736 --> 00:40:28,196 Hansel ve Gretel. 696 00:40:29,865 --> 00:40:31,032 Hiç duymadım. 697 00:40:32,033 --> 00:40:32,993 [Ae-sun içini çeker] 698 00:40:34,077 --> 00:40:38,206 Ah, her zaman o çocukların olduğunu düşünmüşümdür en büyük moronlardı. 699 00:40:38,874 --> 00:40:40,834 Ağızlarına şeker attılar 700 00:40:41,751 --> 00:40:44,546 hakkında hiçbir ipucu olmadan yenmeye ne kadar yakın olduklarını. 701 00:40:45,130 --> 00:40:47,549 [inlemeler] 702 00:40:50,093 --> 00:40:51,511 O çocuklara ne oldu? 703 00:40:52,471 --> 00:40:53,305 Yaşadılar mı? 704 00:40:54,347 --> 00:40:55,640 Onu öldürdüler. 705 00:40:57,017 --> 00:40:59,186 -Çocukları mı öldürdü? -HAYIR. 706 00:41:00,061 --> 00:41:01,855 Onu öldürdüler. 707 00:41:05,317 --> 00:41:07,110 Çocuklar cadıyı itti... 708 00:41:07,194 --> 00:41:09,029 [ilginç müzik çalıyor] 709 00:41:09,112 --> 00:41:10,572 …bir fırına ve… 710 00:41:11,656 --> 00:41:13,658 ve onu diri diri yaktılar. 711 00:41:14,743 --> 00:41:15,577 Ae-sun. 712 00:41:16,077 --> 00:41:17,537 Onu öldürdüler. 713 00:41:18,371 --> 00:41:21,458 bütün gümüşünü aldı, altın ve tüm hazineleri, 714 00:41:22,709 --> 00:41:25,337 ve sonsuza kadar mutlu yaşadılar. 715 00:41:26,004 --> 00:41:27,005 [kıkırdar] 716 00:41:27,088 --> 00:41:28,006 Ae-sun... 717 00:41:28,507 --> 00:41:30,550 Gerçekten önemliydiler. 718 00:41:31,426 --> 00:41:33,053 [homurdanıyor, iç çekiyor] 719 00:41:34,429 --> 00:41:35,514 [müzik kaybolur] 720 00:41:46,066 --> 00:41:47,192 [ilgi çekici müzik devam ediyor] 721 00:41:47,275 --> 00:41:49,819 [kadın] Hepsi evde. Hepsi ücretsiz. 722 00:41:49,903 --> 00:41:51,738 Busan'ın misafirperverliği birinci sınıftır. 723 00:41:51,821 --> 00:41:54,407 Bunların hepsini bu sıcak odada iç. 724 00:41:54,491 --> 00:41:58,161 ve yerde eriyeceksin tavadaki tereyağı gibi. 725 00:41:58,245 --> 00:41:59,120 [kıkırdar] 726 00:41:59,204 --> 00:42:02,958 -Bu, bu ve bu da burada. - Hayranına ne oldu? 727 00:42:04,000 --> 00:42:05,919 Kahretsin! Dün oldu. 728 00:42:06,002 --> 00:42:09,297 Deliler içeri girdi ortalığı tamamen karıştırıyor. 729 00:42:11,007 --> 00:42:12,634 [Ae-sun] Acele et. İzin ver sırtına tırmanayım. 730 00:42:12,717 --> 00:42:14,302 -[Gwan-sik] Ah, tamam. -[Ae-sun] Acele et. 731 00:42:14,386 --> 00:42:18,014 [kadın] Ah, bu çocuklar buraya geldi ve bizi çok kızdırdı. 732 00:42:18,098 --> 00:42:20,559 Onları boğmak istedim. ama gitmelerine izin verdim. 733 00:42:21,226 --> 00:42:22,978 Burada hepimiz kibarız, biliyor musun? 734 00:42:39,828 --> 00:42:40,912 [kapıyı çalıyor] 735 00:42:40,996 --> 00:42:42,330 [müzik kaybolur] 736 00:42:47,419 --> 00:42:48,545 Bu nedir? 737 00:42:50,922 --> 00:42:52,048 [ikisi de] Afedersiniz. 738 00:42:53,717 --> 00:42:55,427 Yeterince bedava şey aldığımı düşünüyorum. 739 00:42:55,510 --> 00:42:58,263 -Bu "bedava şeyler" mi? - Sarhoş olursan seni soyarlar. 740 00:42:58,346 --> 00:43:00,807 Hepsini içmemi söyledi ve tereyağı gibi eriyecek, değil mi? 741 00:43:01,600 --> 00:43:02,475 Siz kimsiniz? 742 00:43:02,559 --> 00:43:05,478 Dinlemek. Sadece yapma ışıkları kapat, tamam mı? 743 00:43:05,562 --> 00:43:07,564 [gerilimli müzik çalıyor] 744 00:43:22,537 --> 00:43:24,122 Neden uyumuyor? 745 00:43:24,748 --> 00:43:25,957 [iç çeker] 746 00:43:26,958 --> 00:43:28,209 Merhaba böcek. 747 00:43:30,712 --> 00:43:31,755 [adam inliyor] 748 00:43:33,048 --> 00:43:34,924 Bu gece para kazanmıyoruz. 749 00:43:36,885 --> 00:43:38,637 Yarınki soju için ondan iki kat ücret alın. 750 00:43:39,137 --> 00:43:39,971 Ah dostum. 751 00:43:42,349 --> 00:43:43,350 Ah dostum. 752 00:43:54,444 --> 00:43:57,030 Altın kurbağa ve annemin resmi öncelikli. Anladım? 753 00:43:57,113 --> 00:43:58,740 [müzik kaybolur] 754 00:43:58,823 --> 00:44:00,575 [Ae-sun] Önce eşyalarımızı ararız. 755 00:44:00,659 --> 00:44:03,203 ve eğer onu bulamazsak, onların para kasalarını alacağız, tamam mı? 756 00:44:07,582 --> 00:44:10,543 Hala zararda olurduk. Kurbağa onların kutusundan daha değerlidir. 757 00:44:11,127 --> 00:44:12,545 Görüyorsunuz, hırsızlık yapmıyoruz. 758 00:44:15,632 --> 00:44:16,508 [Ae-sun içini çeker] 759 00:44:18,843 --> 00:44:21,429 Eşyalarımıza ihtiyacımız var birlikte yaşamak için değil mi? 760 00:44:24,099 --> 00:44:25,100 Gwan-sik. 761 00:44:26,184 --> 00:44:28,353 Evin reisi sen olmalısın, tamam mı? 762 00:44:35,777 --> 00:44:37,696 -[Gwan-sik yutkunur] -Bebeğim. 763 00:44:43,034 --> 00:44:43,993 Bebek. 764 00:44:45,161 --> 00:44:46,579 [yudumluyor] 765 00:44:50,417 --> 00:44:51,251 Hadi gidelim. 766 00:44:56,005 --> 00:44:58,007 [gerilimli müzik çalıyor] 767 00:45:12,063 --> 00:45:14,065 -[horlama] -[Ae-sun nefesi kesilir] 768 00:45:20,280 --> 00:45:21,614 [fısıldıyor] Orada değil. 769 00:45:22,157 --> 00:45:23,074 Orada değil. 770 00:45:36,463 --> 00:45:38,006 [menteşeler gıcırdıyor] 771 00:45:38,089 --> 00:45:39,674 Hey. Hey. 772 00:45:39,758 --> 00:45:40,633 Açmayın. 773 00:45:40,717 --> 00:45:41,926 Açmayın. 774 00:45:42,010 --> 00:45:43,678 Peşin. Peşin. Peşin. 775 00:45:44,345 --> 00:45:45,346 Kasa. 776 00:45:59,778 --> 00:46:00,862 [Gwan-sik'in nefesi kesilir] 777 00:46:21,257 --> 00:46:22,258 Anladım. 778 00:46:34,312 --> 00:46:35,522 [müzik kaybolur] 779 00:46:43,988 --> 00:46:47,534 (fısıldıyor) Hadi gidelim. Gitmek. Sana yeni bir tane alacağım. 780 00:46:50,370 --> 00:46:51,371 [nefes nefese kalır] 781 00:46:51,871 --> 00:46:55,250 -[çocuk ağlıyor] -[çığlık atıyor] 782 00:46:55,333 --> 00:46:57,794 -[Gwan-sik bağırır] -[Ae-sun sızlanır] 783 00:46:58,962 --> 00:47:00,171 [Gwan-sik] Koş! Hadi! 784 00:47:00,255 --> 00:47:02,882 -[ilginç müzik çalıyor] -[Ae-sun homurdanıyor] 785 00:47:03,508 --> 00:47:04,843 [adam] Hey! Durmak! 786 00:47:05,718 --> 00:47:07,887 -Durmak! -[nefes nefese] Hey! 787 00:47:08,972 --> 00:47:09,973 Kasa. 788 00:47:10,473 --> 00:47:12,267 -[Ae-sun] Hanımefendi! [homurdanıyor] -[kadın] Onu yere bırak. 789 00:47:12,851 --> 00:47:15,311 -Sağ. 24 saniye. 24 saniye. -[adam] Kasayı yere bırak. 790 00:47:15,395 --> 00:47:17,397 -Lanet olsun, seni pislik. - Kasayı yere koy. 791 00:47:17,480 --> 00:47:19,107 Yemin ederim bu kızı fena halde döveceğim. 792 00:47:19,190 --> 00:47:20,108 [inlemeler] 793 00:47:21,192 --> 00:47:22,610 Artık işim bitti. 794 00:47:22,694 --> 00:47:23,695 Ah, git. 795 00:47:23,778 --> 00:47:25,864 Gitmek! Sadece git! 796 00:47:25,947 --> 00:47:28,950 Bu kızı satmamızı mı istiyorsun? Ha? Bulunmayacağı bir yere mi? 797 00:47:29,033 --> 00:47:30,076 [homurdanıyor] 798 00:47:31,536 --> 00:47:32,871 İşte midemin çukuru. 799 00:47:32,954 --> 00:47:34,539 [nefes nefese] 800 00:47:34,622 --> 00:47:36,499 Midem, midem. 801 00:47:36,583 --> 00:47:38,084 [kadın] Kaybetmeden onu yere koy. 802 00:47:38,585 --> 00:47:41,045 -[adam] Üzerime gel. Hadi yapalım. -[kadın] İndir şunu, kahretsin! 803 00:47:42,213 --> 00:47:43,298 [Ae-sun inliyor] 804 00:47:46,718 --> 00:47:49,053 -[Ae-sun] Tamam, biraz ara ver. Ben ölüyorum. -[kadın] Sessiz ol, sen. 805 00:47:49,137 --> 00:47:51,389 Kahretsin. Onu yere bırak. Şimdi! 806 00:47:51,472 --> 00:47:53,349 -[Ae-sun] Hanımefendi, hanımefendi. -[adam] Şu serseriye bak. 807 00:47:54,100 --> 00:47:55,643 Evet. Sadece git. 808 00:47:56,227 --> 00:47:58,438 -[kadın] Onu yere bırak. - Evet, koş bakalım pislik. 809 00:47:58,521 --> 00:48:00,982 Git, git pislik. Gitmek. 810 00:48:01,065 --> 00:48:02,108 [hırlıyor] 811 00:48:02,901 --> 00:48:04,110 Şu lanet serseri. 812 00:48:04,193 --> 00:48:05,612 [pop disko müziği çalıyor] 813 00:48:05,695 --> 00:48:07,530 [kadın] Sana bırak şunu dedim, seni pislik! 814 00:48:08,907 --> 00:48:10,783 Bu doğru. İşte buyurun. 815 00:48:11,492 --> 00:48:13,995 [adam] Ne... o ne yapıyor? Ne? 816 00:48:22,587 --> 00:48:26,424 [Ae-sun'un kızı] Annemin ilk aşkı karate ustası Choi Bae-dal'dı. 817 00:48:28,801 --> 00:48:29,844 Ve anne 818 00:48:29,928 --> 00:48:31,554 Kim Il'e "kafa atıyordu". 819 00:48:31,638 --> 00:48:33,097 [çığlık atıyor] 820 00:48:38,937 --> 00:48:40,939 [pop disko müziği devam ediyor] 821 00:51:24,393 --> 00:51:29,023 "AYNI GÖKYÜZÜ, AYNI YILDIZLAR, AYNI KALPLERDE YAZILMIŞTIR" 822 00:51:36,948 --> 00:51:38,449 [müzik biter] 823 00:51:38,449 --> 00:51:43,449 WWW.AWAFIM.TV'DEN İNDİRİLDİ 824 00:51:38,449 --> 00:51:48,449 Altyazılı en yeni filmler ve diziler için WWW.AWAFIM.TV'yi Bugün Ziyaret Edin